De Haifischjachd: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Regiowiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Text)
(Querverweise)
 
(9 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
  
 
==Text==
 
==Text==
'''De Haifischjachd.'''
+
<br />
 
+
'''De Haifischjachd'''<br />
 +
<br />
 
Der ahle Dippel hodd gelochen,<br />
 
Der ahle Dippel hodd gelochen,<br />
 
Daß Hieser sich un Balken bochen.<br />
 
Daß Hieser sich un Balken bochen.<br />
Zeile 12: Zeile 13:
 
So schwumm moh im Adland'schen Meer<br />
 
So schwumm moh im Adland'schen Meer<br />
 
En Haifisch hinnerm Schiffe her.<br />
 
En Haifisch hinnerm Schiffe her.<br />
De Mannschfad war in großer Nod<br />
+
De Mannschafd war in großer Nod<br />
 
Un winschde sich das Undier dod.<br />
 
Un winschde sich das Undier dod.<br />
 
Joh, sellwer unse Kabbedähn<br />
 
Joh, sellwer unse Kabbedähn<br />
Zeile 20: Zeile 21:
 
Nu schbrech mäh moh vor ludder Schreggen,<br />
 
Nu schbrech mäh moh vor ludder Schreggen,<br />
 
Wie jahen mäh den Haifisch weggen?"<br />
 
Wie jahen mäh den Haifisch weggen?"<br />
"Joh!" sahde ich, "Herr Kabbedähn",<br />
+
"Joh!" sahde ich, "Herr Kabbedähn,<br />
 
Ich sach en ahlen Schduhl do schdehn,<br />
 
Ich sach en ahlen Schduhl do schdehn,<br />
"Den schmißt emm' henn, den mag hä kauen!<br />
+
Den schmißt emm' henn, den mag hä kauen!<br />
 
Hä sallen nie nidd mehr verdauen!"<br />
 
Hä sallen nie nidd mehr verdauen!"<br />
 
Wie ich geroden, so geschah's.<br />
 
Wie ich geroden, so geschah's.<br />
Der Hai dem großen Lehnschduhl fraß,<br />
+
Der Hai den großen Lehnschduhl fraß,<br />
 
Un zu dersellwigen Segund<br />
 
Un zu dersellwigen Segund<br />
 
Verschwann hä uff dem Meeresgrund. -<br />
 
Verschwann hä uff dem Meeresgrund. -<br />
Zeile 35: Zeile 36:
 
Nehmd doch ne Kiste Abbelsiehnen<br />
 
Nehmd doch ne Kiste Abbelsiehnen<br />
 
Un schmißt säh emme in den Rachen,<br />
 
Un schmißt säh emme in den Rachen,<br />
Dann wird hä sich schund dinne machen.<br />
+
Dann wird hä sich schund dinne machen."<br />
 
Kaum flochch de Kiste iwwer Bord,<br />
 
Kaum flochch de Kiste iwwer Bord,<br />
 
Do nahm der Hai säh au midd ford.<br />
 
Do nahm der Hai säh au midd ford.<br />
Zeile 42: Zeile 43:
 
Un widder frug der Kabbedähn:<br />
 
Un widder frug der Kabbedähn:<br />
 
"Hä, Dippel! Was sall nu geschehn?"<br />
 
"Hä, Dippel! Was sall nu geschehn?"<br />
"Joh!" sahd ich, einfach äß das nidd!<br />
+
"Joh!" sahd ich, "einfach äß das nidd!<br />
 +
Der Bursche hodd uff Fleisch Abb'didd!<br />
 
Es hilfd nu nischd, mäh missen ewen<br />
 
Es hilfd nu nischd, mäh missen ewen<br />
 
Emm' Menschfleisch zu fressen gäwen. -<br />
 
Emm' Menschfleisch zu fressen gäwen. -<br />
Ahn Bord do äß en ahles Weib,<br />
+
Ahn Bord, do äß en ahles Weib,<br />
 
Midd dirren, klabberichen Leib,<br />
 
Midd dirren, klabberichen Leib,<br />
 
Die klagde jingst mäh ähre Nod<br />
 
Die klagde jingst mäh ähre Nod<br />
Zeile 53: Zeile 55:
 
Un in des Haifischs großem Rachen<br />
 
Un in des Haifischs großem Rachen<br />
 
dem Wiewe sinne Knochen krachen. -<br />
 
dem Wiewe sinne Knochen krachen. -<br />
Doch wer beschriewed unsen Schreggen<br />
+
Doch wer beschriewed unsen Schreggen,<br />
 
Als annern Daaches mäh endeggen,<br />
 
Als annern Daaches mäh endeggen,<br />
 
Daß disser Reiwer midd dem Schwanze<br />
 
Daß disser Reiwer midd dem Schwanze<br />
Zeile 62: Zeile 64:
 
Filld's vull midd Bullwer, Schdeinen, Blei!<br />
 
Filld's vull midd Bullwer, Schdeinen, Blei!<br />
 
Jeddzd schießen mäh - du schwere Nod! -<br />
 
Jeddzd schießen mäh - du schwere Nod! -<br />
Das ahle Scheisal einfach dod!["]<br />
+
Das ahle Scheisal einfach dod!"<br />
 +
Ich feire los! En luhder Knall!<br />
 +
Des ganze Schiff bebd bieh [de]m Schall,<br />
 +
Un eh' de Mannschafd sich's gedachd<br />
 +
Hadd ich den Haifisch kald gemachd. -<br />
 +
In sinnem Blude schwomm umher<br />
 +
Sinn Leichnahm im Adland'schen Meer! -<br />
 +
Nachdem mäh langsam uns erhold,<br />
 +
Do wurr hä schnell ahn Bord gehold;<br />
 +
Un wie hä owen ahngekommen,<br />
 +
Wurr hä geschrabbd un ußgenommen.<br />
 +
Was fannen mäh - 's äß nidd ze sagen! -<br />
 +
Was fannen mäh in sinnem Magen?<br />
 +
Den ahlen Schduhl! Un druffe saß<br />
 +
Das Wibb, das Abbelsiehnen aß!"<br />
 +
<br />
  
 
==Quelle==
 
==Quelle==
 +
Berndt, Konrad: ''Allerhand vom Fulleschdrand.'' Casseläner Geschichderchen un Gedichderchen. Kassel 1910. S. 18 - 20.
  
 
==Querverweise==
 
==Querverweise==
 
* [[Konrad Berndt]]
 
* [[Konrad Berndt]]
 
* [[Kasseler Mundart]]
 
* [[Kasseler Mundart]]
 +
 +
==Netzverweise==
 +
* [http://www.kasselwiki.de/index.php?title=De_Haifischjachd De Haifischjachd] im KasselWiki
 +
 +
 +
[[Kategorie:Kassel]]
 +
[[Kategorie:Mundart]]

Aktuelle Version vom 13. Februar 2012, 11:52 Uhr

Gedicht von Konrad Berndt (1872 - 1935) in Kasseler Mundart, Erstveröffentlichung 1910.

Text


De Haifischjachd

Der ahle Dippel hodd gelochen,
Daß Hieser sich un Balken bochen.
Zur Browe sei en Schdigg gewähld,
Wie hä es sellwer hodd verzählt. -
"Als einst mäh machden noh Auschdralien",
Begann hä, "gab es ofd Labbalien.
So schwumm moh im Adland'schen Meer
En Haifisch hinnerm Schiffe her.
De Mannschafd war in großer Nod
Un winschde sich das Undier dod.
Joh, sellwer unse Kabbedähn
Der firchdede de Haifischzähn'.
"Du, Dippel!" hodd hä do gesahd,
"Du weißd je sunsten immer Rahd,
Nu schbrech mäh moh vor ludder Schreggen,
Wie jahen mäh den Haifisch weggen?"
"Joh!" sahde ich, "Herr Kabbedähn,
Ich sach en ahlen Schduhl do schdehn,
Den schmißt emm' henn, den mag hä kauen!
Hä sallen nie nidd mehr verdauen!"
Wie ich geroden, so geschah's.
Der Hai den großen Lehnschduhl fraß,
Un zu dersellwigen Segund
Verschwann hä uff dem Meeresgrund. -
Ahm annern Morchen in der Frieh
War widder do des Reiwervieh!
Der Kabbedähn schbroch: "So en Bech!
Wie krichen mäh den Haifisch wech?" -
"Herr Kabbedähn", schbroch ich, "ze dienen,
Nehmd doch ne Kiste Abbelsiehnen
Un schmißt säh emme in den Rachen,
Dann wird hä sich schund dinne machen."
Kaum flochch de Kiste iwwer Bord,
Do nahm der Hai säh au midd ford.
Ahm annern Daach - wer hädd's gedachd -
Wa widder Uch das Viech erwachd!
Un widder frug der Kabbedähn:
"Hä, Dippel! Was sall nu geschehn?"
"Joh!" sahd ich, "einfach äß das nidd!
Der Bursche hodd uff Fleisch Abb'didd!
Es hilfd nu nischd, mäh missen ewen
Emm' Menschfleisch zu fressen gäwen. -
Ahn Bord, do äß en ahles Weib,
Midd dirren, klabberichen Leib,
Die klagde jingst mäh ähre Nod
Un winschde sich ahm liebsten dod.
Die kennde uns - ich well druff wedden -
Ahm besten vunn dem Undier redden!"
Un in des Haifischs großem Rachen
dem Wiewe sinne Knochen krachen. -
Doch wer beschriewed unsen Schreggen,
Als annern Daaches mäh endeggen,
Daß disser Reiwer midd dem Schwanze
Des Wasser bläddschd im Morchenglanze!
Do frug ich säh: "Habd dä Kanonen?"
"Jawoll!" "Dann giwwed's kinn Verschonen!
Hold so en Dengen! Eins, zwei, drei!
Filld's vull midd Bullwer, Schdeinen, Blei!
Jeddzd schießen mäh - du schwere Nod! -
Das ahle Scheisal einfach dod!"
Ich feire los! En luhder Knall!
Des ganze Schiff bebd bieh [de]m Schall,
Un eh' de Mannschafd sich's gedachd
Hadd ich den Haifisch kald gemachd. -
In sinnem Blude schwomm umher
Sinn Leichnahm im Adland'schen Meer! -
Nachdem mäh langsam uns erhold,
Do wurr hä schnell ahn Bord gehold;
Un wie hä owen ahngekommen,
Wurr hä geschrabbd un ußgenommen.
Was fannen mäh - 's äß nidd ze sagen! -
Was fannen mäh in sinnem Magen?
Den ahlen Schduhl! Un druffe saß
Das Wibb, das Abbelsiehnen aß!"

Quelle

Berndt, Konrad: Allerhand vom Fulleschdrand. Casseläner Geschichderchen un Gedichderchen. Kassel 1910. S. 18 - 20.

Querverweise

Netzverweise